diff --git a/common/hermes-nabil-images-flyers-navigateur.md b/common/hermes-nabil-images-flyers-navigateur.md
index 2d002fb..289d51f 100644
--- a/common/hermes-nabil-images-flyers-navigateur.md
+++ b/common/hermes-nabil-images-flyers-navigateur.md
@@ -71,9 +71,9 @@ Ce n'est pas un probleme de cle : la meme cle liste les modeles et fonctionne en
 ### Backend retenu : OpenRouter -> `google/gemini-2.5-flash-image`
 Meme modele (nano-banana), accessible immediatement, cout une fraction de centime par image.
 Voir [openrouter-image-gen.md](openrouter-image-gen.md) pour les pieges (`modalities`, `message.images[]`).
-Cle `OPENROUTER_API_KEY` dans `data/.env` (issue de `HERMES_PERSO_OPERSOKEY` -> en realite
-`HERMES_PERSO_OPENROUTER_KEY` du NAS, transferee sans exposition :
-voir [transfert-secret-inter-machines.md](transfert-secret-inter-machines.md)).
+Cle `OPENROUTER_API_KEY` dans `data/.env`, reprise de `HERMES_PERSO_OPENROUTER_KEY`
+(`hermes-platform/.env` du NAS) et transferee sans jamais l'exposer :
+voir [transfert-secret-inter-machines.md](transfert-secret-inter-machines.md).
 
 `/data/nyora/nyora_image.py` implemente la cascade **OpenRouter -> Gemini direct** :
 Gemini reste cable et prendra le relais sans modification de code le jour ou la facturation